• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“SGD : Dom fait Baltimore”
planche #170: SGD : Dom fait Baltimore

storyboard

click to expand ==== panel #1
Dom: Vous pensiez y échapper, pas vrai? Alors, réfléchissez-y à deux fois. Piro souffre d'un blocage, et comme cette merde est facile à écrire, une fois encore, Dom présente... Naze Nani Shirt Guy Dom!
Dom: Ca faisait un bail, poupées de chair. Beaucoup de choses sont arrivées depuis la première fois où j'ai fait du bouche-trou, pas vrai?
Dom: Les gens ont changé. L'histoire a avancé. Mais une chose reste inchangée ici sur MT.
[note]: (Ceci est un muret)
==== panel #2
Ed: Les costumes idiots.
Dom: OK, deux choses restent inchangées: Les costumes idiots et le fait que Dom soit vraiment un enc...
Ed: ferme ta gueule!
Dom: J'étais juste en train de parler de moi!
Ed: Je peux le voir.
[note]: (ce n'est pas le muret qui se courbe, c'est toi qui te courbes.)
[note]: (j'déconne)
==== panel #3
Dom: Bon, ce que je voulais dire avant d'être impoliment interrompu est que, comme les autres, j'ai ma propre vision déformée de la réalité. Regardons un peu à travers mes yeux, un Otakon à la fois.
?: [Réalité de l'Otakon: Vendredi 10 août, 17h00]
Dom: Dom jaune a grand besoin de manger!
Largo: Des T-shirts MT partout...
Piro: La journée a été longue. On devrait manger bientôt.
?: (???)
?: (moi)
?: (Largo)
?: (Piro)
==== panel #4
?: [réalité de Dom, même jour]
Piro: Train de fans à semer!
Largo: Grouille, Piro, ils sont en train de nous rattraper!
Piro: On n'y arrivera pas! On va tous mourir!
Dom: Ne vous en faites pas pour moi! Sauvez vos vies et les posters!
people: Bi3r3!
people: v0u5 3t35 trop l33t!
people: Signez mon soutiengorge!
?: (admirateurs)
==== panel #5
?: [réalité de l'Otakon: Vendredi 10 août, 19h00; conférence MT]
Piro: Bienvenue à la conférence. Je suis Piro, voici Wing Zero, à ma gauche c'est Largo, et Dom est devant. Il n'est pas autorisé à monter sur l'estrade.
Largo: Hé, Dom, fais-nous quelque chose d'amusant.
Dom: tant de haine en moi!
?: (Wing Zero)
?: (rire de l'auditoire)
?: (rire de l'auditoire)
==== panel #6
?: [réalité de Dom]
Piro: Et puisque je contrôle les moyens de production, je vais opprimer ce jeune travailleur et le faire me servir, car moi et le capitalisme sommes vils.
Largo: Danse pour nous, poupée prolétarienne!
Dom: Mon utopie agraire sera abreuvée de votre sang impur, chiens galeux.
?: (L'auditoire chante l'internationale)
==== panel #7
?: [Réalité de l'Otakon: Samedi 11 août, 20h00. Hard Rock Café, Baltimore]
Piro: Hé, Dom, te retourne pas, mais je crois que cette fille t'aime bien.
Dom: heu?
fangirl: Salut! T'es mignon. Je t'aime bien. Voici mon numéro de téléphone.
Dom: Heu? Où ça?
Dom: T'es qu'un sale menteur, Fred.
Piro: Dom, tu es sans doute le type le plus con sur Terre.
Dom: heu?
[not a baloon]: (nom tenu secret)
[not a baloon]: (con)
[not a baloon]: (table)
[not a baloon]: (amusé)
==== panel #8
[not a baloon]: [Réalité de Dom]
Piro: Bla bla bla, mes dessins puent, bla bla bla, Merekat est meilleure que moi, bla bla Sarah.
Dom: bla bla bla tuer Ed, bla bla, signerai plus jamais de sous-vêtements.
fangirl: Salut. T'es marrant. Tu veux mon mail pour qu'on échange des blagues?
Dom: Bien sûr! J'adore les blagues.
Piro: bla bla Merekat dessine mieux.
==== panel #9
Dom: Voilà, fidèles lecteurs, vous l'avez, ma réalité.
Ed: Également connue sous le nom de "Dom est un con"
Dom: J'apprécierais vraiment que tu la fermes.
Ed: Je sais.
[not a baloon]: (également amusé)
[not a baloon]: (Frappe le Ed, et gagne 20$!)
==== panel #10
Dom: De toutes façons, la prochaine fois, nous présenterons le Dojo en bâtons de Dom et Ed!
Ed: Un instant! Qu'est devenu l'épisode où tu te frottes à la jambe de Hot Soup?
Dom: ...J'exige le silence!
Ed: Le public a le droit de savoir.
Dom: Très bien, changement de programme. La prochaine sera intitulée : "Ed et le théâtre des très grosses seringues".
Ed: ...Je serai gentil. Ne me fais pas regarder encore une fois Spinal Tap, s'il te plaît...
Dom: A bientôt! Même Dom-heure, même Dom-site.
[not a baloon]: (Faisant au-revoir de la main)

console

<Kyon>

Attentats à Madrid, 11 mars 2004

“New York, Madrid”

jeudi 2004-03-11

A une journée près, on pouvait faire une association malheureuse entre cette planche, que nous avons volontairement laissée en anglais, et les attentats d'hier à Madrid, qui ont provoqué la mort de 200 personnes et en ont blessé mille autres, dans dix explosions simultanées de bombes dans des trains, en pleine heure de pointe.

X

<WaFuSan>

Les Maîtres de l'Univers

“Les Maîtres de l'Univers”

jeudi 2004-02-19

Une fois n'est pas coutume, vous pouvez lire dans la version française de MegaTokyo un jeu de mots qui ne figure pas dans la version originale. " Quoi ? Horreur ? Et le respect de l'oeuvre ? " me dites-vous? Voyez-vous, la traduction de certaines planches nous pose parfois quelques problèmes, et nous nous voyons obligés de contourner certaines difficultés. La planche originale est en effet basée sur le mot "power", qui prend notamment le sens de "courant" (électrique), et une traduction directe aurait été assez maladroite, pour ne pas dire sans intérêt. Alors nous avons pris le parti d'une traduction plus libre, et Largo se faisant électrocuter se retrouve à déclarer: "je détiens la force toute puissante !", référence évidente aux "Maîtres de l'Univers".

Pour ceux qui ne connaîtraient pas, "les Maîtres de l'Univers" ("He-man and the masters of the universe" en v.o.) était une collection de jouets de Mattel dont le succès a incité les créateurs à en faire une adaptation télévisée. La série, diffusée en France vers le milieu des années 80, mettait en scène un prince, le Prince Adam, aux prises avec l'infâme méchant pas beau Skeletor, voulant annexer le royaume du Prince Adam et réduire comme il se doit sa population à l'esclavage. Bref, avec une trame comme celle-ci, les scénarios des épisodes ne pouvaient être que de la plus grande originalité, mais pour rien au monde je n'aurais manqué de les regarder, et surtout pas la scène dans laquelle le Prince Adam se transformait en Musclor, barbare doté d'une musculature digne d'un personnage de Frazetta, lorsque, levant son sabre vers le ciel et entouré d'éclairs, il déclamait de sa voix mâle : "Par le pouvoir du crâne ancestral, je détiens la force toute puissante.".
Pour compléter cette page culturelle de Megatokyo, je vous propose de visiter quelques autres sites: Ici, vous pourrez réécouter le passage de la transformation, et vous pourrez avoir tout l'historique de la série, et une explication sur les raisons de son succès.

jaa, mata ne ! ^^