storyboard
click to expand
==== panel #1
Kimiko Nanasawa: <Comment s'appellet-il?>
Erika Hayasaka: <Piro, je crois.>
Kimiko Nanasawa: <Quel nom bizarre. Il est américain?>
Erika Hayasaka: <Je crois. Tu le connais?>
Kimiko Nanasawa: <Euh, non...>
==== panel #2
Kimiko Nanasawa: <Tu te souviens de la fois où j'ai perdu ma carte de métro et qu'un type m'a tendu la sienne puis a disparu?>
Erika Hayasaka: <Hélas. Il ne se passe pas une semaine sans que tu en parles.>
Kimiko Nanasawa: <C'est lui. Je suis sûre que c'est lui.>
==== panel #3
Erika Hayasaka: <Laisse-moi deviner... Tu veux lui rendre les 3000 yens que tu crois lui devoir.>
Kimiko Nanasawa: <hé bien oui, maintenant que je sais qui c'est...>
Erika Hayasaka: <Je crois que tu ne devrais pas t'en faire.>
Kimiko Nanasawa: <hein? pourquoi?>
Erika Hayasaka: <Parce que ce serait comme dire: "je ne veux pas ça de toi, casse-toi." Puis ce serait gâcher de l'argent.>
==== panel #4
Kimiko Nanasawa: <Ne sois pas aussi cynique. Ce n'est pas ce que je veux dire...>
Erika Hayasaka: <C'est sans importance. Les gars comme lui sont si sensibles qu'ils en sont pathétiques. Je connais le genre.>
Kimiko Nanasawa: <Il a fait quelque chose de très gentil pour moi, et je ne vois rien de mal à lui rendre la pareille.>
Erika Hayasaka: <Penses-tu. Laisse-le se faire son film genre: "ooh, j'ai fait quelque chose de gentil pour une jolie fille." et garde ton fric.>
==== panel #5
Kimiko Nanasawa: <Tu es terrible, des fois, tu sais?>
Kimiko Nanasawa: <Je suis sûre que c'est vraiment un mec bien. Il a sûrement une copine chanceuse qui l'aime beaucoup...>
Erika Hayasaka: <tu lis trop de shôjos, ça te pourrit le cerveau.>
==== panel #6
Piro: <Non, je ne poserai pas ma tête sur tes cuisses.>
Ping: <Mais, Piro-kun, tu devrais te reposer. Tu es fatigué!>
Largo: <Hé, vieux, pour une Sony, elle est plutôt moelleuse.>
Kimiko Nanasawa: <Comment s'appellet-il?>
Erika Hayasaka: <Piro, je crois.>
Kimiko Nanasawa: <Quel nom bizarre. Il est américain?>
Erika Hayasaka: <Je crois. Tu le connais?>
Kimiko Nanasawa: <Euh, non...>
==== panel #2
Kimiko Nanasawa: <Tu te souviens de la fois où j'ai perdu ma carte de métro et qu'un type m'a tendu la sienne puis a disparu?>
Erika Hayasaka: <Hélas. Il ne se passe pas une semaine sans que tu en parles.>
Kimiko Nanasawa: <C'est lui. Je suis sûre que c'est lui.>
==== panel #3
Erika Hayasaka: <Laisse-moi deviner... Tu veux lui rendre les 3000 yens que tu crois lui devoir.>
Kimiko Nanasawa: <hé bien oui, maintenant que je sais qui c'est...>
Erika Hayasaka: <Je crois que tu ne devrais pas t'en faire.>
Kimiko Nanasawa: <hein? pourquoi?>
Erika Hayasaka: <Parce que ce serait comme dire: "je ne veux pas ça de toi, casse-toi." Puis ce serait gâcher de l'argent.>
==== panel #4
Kimiko Nanasawa: <Ne sois pas aussi cynique. Ce n'est pas ce que je veux dire...>
Erika Hayasaka: <C'est sans importance. Les gars comme lui sont si sensibles qu'ils en sont pathétiques. Je connais le genre.>
Kimiko Nanasawa: <Il a fait quelque chose de très gentil pour moi, et je ne vois rien de mal à lui rendre la pareille.>
Erika Hayasaka: <Penses-tu. Laisse-le se faire son film genre: "ooh, j'ai fait quelque chose de gentil pour une jolie fille." et garde ton fric.>
==== panel #5
Kimiko Nanasawa: <Tu es terrible, des fois, tu sais?>
Kimiko Nanasawa: <Je suis sûre que c'est vraiment un mec bien. Il a sûrement une copine chanceuse qui l'aime beaucoup...>
Erika Hayasaka: <tu lis trop de shôjos, ça te pourrit le cerveau.>
==== panel #6
Piro: <Non, je ne poserai pas ma tête sur tes cuisses.>
Ping: <Mais, Piro-kun, tu devrais te reposer. Tu es fatigué!>
Largo: <Hé, vieux, pour une Sony, elle est plutôt moelleuse.>
