megatokyo - relax, we understand j00

mercredi 2004-02-18

A partir de ce chapitre, j'espère que nous pourrons mettre en ligne au moins une planche par jour de manière régulière, plutôt que de les présenter par blocs entiers. Je ferai exception pour certaines planches, attachées un peu trop clairement au moment où l'originale a été postée, comme les spéciales Noël et autres, qui perdent un peu de leur sens avec le jour d'arrivée des traductions (la prochaine spéciale Noël devrait paraître d'ici le milieu du Carême...)

Pourquoi ce système?

Principalement parce que, même si ça ne se voit pas, nous avons pas mal de planches encodées qui n'attendent en fait que la vérification ultime de FlyingArseDr. Ne le blâmez pas en cas de retard, il fait ce qu'il peut et nous en avons beaucoup fait ces derniers temps :-)
J'espère que nous rattraperons rapidement les italiens, en tout cas, ça devient un jeu entre nous (enfin, surtout pour nous...). Du point de vue strict des planches encodées, nous les avons dépassés ce soir (214 encodées contre 206), mais le dépassement n'aura lieu que lorsque nous aurons tout vérifié.

Sitôt que nous aurons dépassé les italiens, le prochain objectif sera allemand, mais là, ils ont un peu trop d'avance pour le moment... ;-)


Pour terminer, je voulais adresser de la part de toute l'équipe des traducteurs francophones nos sincères félicitations pour le mariage de Fred Gallagher et Sarah. Fred ne l'a annoncé qu'un mois et demi après les faits, quelle star lui alors ;-) Mais comme Sarah le disait si bien dans son commentaire, c'est toujours mieux que de l'annoncer en avance et de tout annuler d'un coup en peinant tout le monde, comme Jennifer Lopez et Ben Affleck il y a quelques mois.

Congratulations to you both, Fred and Sarah!



Atchao!

lundi 2004-02-16

Il y a un truc que j'aime bien dans les dessins de Fred... pardon, plus d'un mais il y en a un dont je voudrais parler aujourd'hui: c'est les petits détails du Japon qui font plaisir à voir. Par exemple sur cette planche, on voit Kimiko en train de mettre le futon à sécher sur le balcon (parce que ça a tendance à accumuler de l'humidité et à moisir) et de l'attacher avec de grosses pinces à linges: j'ai exactement les mêmes !
Quand je pense au (beau) travail qu'est celui du dessinateur, je ne puis m'empêcher de repenser à un dialogue de Chasing Amy, le film de Kevin Smith, où l'encreur d'un comics dit au dessinateur, son ami depuis des années, alors qu'ils sont en train de travailler consciencieusement sur une nouvelle planche: "wah! c'est le plus beau lampadaire que tu as jamais dessiné!". Quel compliment quand même ! ^^
Ceci dit, Fred n'a pas d'encreur -c'est pas grave, j'ai toujours préféré les crayonnés- mais il a une conscience, est-ce vraiment mieux ? ^^